看到一半才发现是翻拍,虽然没有小津安二郎的风格明显,但也很有韵味,毕竟时代背景不一样……第一次在日本片里看到中国人,黑得很到位啊……
其实真要翻拍的话最好的选择还是是枝裕和吧。山田洋次来拍哪哪儿都不对,不要指望一边用小津的故事、一边模仿小津的调度、剪辑和表演,同时另一边塞点自己的东西进去(新编情节跟原作的故事根本是两回事儿)。这片儿山田的处女座脾气暴露无遗,比如对父亲形象的改写……苍井优的戏完全多余嘛!
和《东京物语》比起来,这部翻拍的电影语言啊台词啊人物表演啊都有点太直接甚至有点太戏剧了。可同时代背景的设定,看起来也比原作要亲切得多。简单说来,少了份境界,多了份情绪,至少能让人看到眼睛湿润
孩子会去错误的车站接父母,父母没法在正确的时间死去。子女凑钱住上的宾馆没有老家的榻榻米舒服,观光车上看到的东京塔不如乡下的路标踏实。母亲好像有提前预知的魔法,也留足了与子女告别的时间,她没法亲口告诉老伴快乐的原因,也没法帮小儿媳助力。迎着朝霞嘱托儿子,你妈没了,此刻家族才能团聚。
一些情节还原只是流于表面。